Similar Items: Empirical modelling of translation and interpreting