Ngā tūemi rite: Chapter Note al testo e alla traduzione