Pātuhitia tēnei: Übersetzungen im Archiv