Stav dette: Chapter Divided by the Danube? Political boundaries and cultural continuities