Text this: Linguistic intersections of language and gender