Pošljite SMS: Educational Challenges in Multilingual Societies