Pātuhitia tēnei: Nel «melograno di lingue»