Zaslat SMS: Chapter Introduction The avant-garde and the art of transculturality