Japanische Thomas Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation
In diesem Open Access Buch nähert sichNicole Marion Mueller mithilfe innovativer digitaler Methoden dem japanischen Übersetzungspluralismus im 20. Jahrhundert und seinen historischen Rahmenbedingungen an. Dabei bezieht sie sich auf Thomas Mann, der Japans Intellektuelle wie kaum ein anderer deutsche...
Tallennettuna:
| Päätekijä: | |
|---|---|
| Aineistotyyppi: | Online |
| Kieli: | saksa |
| Julkaistu: |
Springer Nature
2024
|
| Aiheet: | |
| Linkit: | ONIX_20240913_9783662695692_35 |
| Tagit: |
Ei tageja, Lisää ensimmäinen tagi!
|
| _version_ | 1869517937723834368 |
|---|---|
| author | Mueller, Nicole Marion |
| author_browse | Mueller, Nicole Marion |
| author_facet | Mueller, Nicole Marion |
| author_sort | Mueller, Nicole Marion |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | In diesem Open Access Buch nähert sichNicole Marion Mueller mithilfe innovativer digitaler Methoden dem japanischen Übersetzungspluralismus im 20. Jahrhundert und seinen historischen Rahmenbedingungen an. Dabei bezieht sie sich auf Thomas Mann, der Japans Intellektuelle wie kaum ein anderer deutscher Autor geprägt hat. Manns Erzählwerke wie insbesondere Tonio Kröger wurden nicht nur im alten japanischen Bildungssystem intensiv rezipiert, sondern in der Folge auch in zweistelliger Anzahl ins Japanische übersetzt. Diese bisher kaum wissenschaftlich aufgearbeitete Übersetzungsvielfalt, einschließlich der zuvor verborgenen Wechselwirkungen zwischen den Texten sowie der Zusammenhänge mit historischen Kontextfaktoren, wird durch Implementierung eines auf digitalen Themenmodellen basierenden Mixed Methods-Ansatzes erstmalig erschlossen. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-144750 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | ger |
| publishDate | 2024 |
| publishDateRange | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Springer Nature |
| publisherStr | Springer Nature |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1447502024-09-14T04:05:24Z Japanische Thomas Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation Mueller, Nicole Marion Digital Humanities Japan Japanische Geistesgeschichte 20. Jahrhundert Thomas Mann Übersetzung Retranslation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general::DSBH Literary studies: c 1900 to c 2000 thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism In diesem Open Access Buch nähert sichNicole Marion Mueller mithilfe innovativer digitaler Methoden dem japanischen Übersetzungspluralismus im 20. Jahrhundert und seinen historischen Rahmenbedingungen an. Dabei bezieht sie sich auf Thomas Mann, der Japans Intellektuelle wie kaum ein anderer deutscher Autor geprägt hat. Manns Erzählwerke wie insbesondere Tonio Kröger wurden nicht nur im alten japanischen Bildungssystem intensiv rezipiert, sondern in der Folge auch in zweistelliger Anzahl ins Japanische übersetzt. Diese bisher kaum wissenschaftlich aufgearbeitete Übersetzungsvielfalt, einschließlich der zuvor verborgenen Wechselwirkungen zwischen den Texten sowie der Zusammenhänge mit historischen Kontextfaktoren, wird durch Implementierung eines auf digitalen Themenmodellen basierenden Mixed Methods-Ansatzes erstmalig erschlossen. 2024-09-14T04:05:22Z 2024-09-14T04:05:22Z 2024-09-13T12:59:29Z 2024 book ONIX_20240913_9783662695692_35 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/93264 9783662695692 9783662695685 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/144750 ger Digitale Literaturwissenschaft open access image/jpeg n/a https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/93264/1/978-3-662-69569-2.pdf Springer Nature J.B. Metzler 10.1007/978-3-662-69569-2 10.1007/978-3-662-69569-2 9fa3421d-f917-4153-b9ab-fc337c396b5a 46c9abb0-acd5-48d4-b254-c9b5fbfde9f7 180b5ab1-1f33-40d3-b518-56bcddcbb278 9783662695692 9783662695685 J.B. Metzler 390 Berlin, Heidelberg [...] Toshiba International Foundation TIFO 10.13039/501100009339 open access |
| spellingShingle | Digital Humanities Japan Japanische Geistesgeschichte 20. Jahrhundert Thomas Mann Übersetzung Retranslation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general::DSBH Literary studies: c 1900 to c 2000 thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism Mueller, Nicole Marion Japanische Thomas Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation |
| title | Japanische Thomas Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation |
| title_full | Japanische Thomas Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation |
| title_fullStr | Japanische Thomas Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation |
| title_full_unstemmed | Japanische Thomas Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation |
| title_short | Japanische Thomas Mann-Übersetzung zwischen Kulturheteronomie und Emanzipation |
| title_sort | japanische thomas mann ubersetzung zwischen kulturheteronomie und emanzipation |
| topic | Digital Humanities Japan Japanische Geistesgeschichte 20. Jahrhundert Thomas Mann Übersetzung Retranslation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general::DSBH Literary studies: c 1900 to c 2000 thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism |
| topic_facet | Digital Humanities Japan Japanische Geistesgeschichte 20. Jahrhundert Thomas Mann Übersetzung Retranslation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general::DSBH Literary studies: c 1900 to c 2000 thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism |
| url | ONIX_20240913_9783662695692_35 |
| work_keys_str_mv | AT muellernicolemarion japanischethomasmannubersetzungzwischenkulturheteronomieundemanzipation |