Obálka

Horace’s Epistles, Wieland and the Reader

Wieland’s translations of Horace’s Epistles, neglected until recently, demonstrate his skill in overcoming the bipolar relationship implied in the very idea of translation. Thanks to a strong, cosmopolitan fellow-feeling with the ancient poet, Wieland made judicious editorial choices in the areas of...

Celý popis

Uloženo v:
Hlavní autor: Curran, Jane V.
Médium: Online
Jazyk:angličtina
Vydáno: Modern Humanities Research Association 2024
Témata:
Drama
Women Authors
thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSC Literary studies: poetry and poets
thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1D Europe::1DF Central Europe::1DFG Germany
On-line přístup:ONIX_20241115_9781839546761_39
Tagy: Přidat tag
Žádné tagy, Buďte první, kdo vytvoří štítek k tomuto záznamu!
Shrnutí:Wieland’s translations of Horace’s Epistles, neglected until recently, demonstrate his skill in overcoming the bipolar relationship implied in the very idea of translation. Thanks to a strong, cosmopolitan fellow-feeling with the ancient poet, Wieland made judicious editorial choices in the areas of diction, prosody, layout, typography and scholarly apparatus. This most flexible of translators avoided collapsing the distinctions between his own world and Horace’s, and achieved true communication with Horace, while simultaneously drawing the contemporary German reader into the dialogue. Translation techniques employed by Wieland’s contemporaries are also discussed here, as well as Horace’s reception during the period, and the tensions between originality and imitation, and between ancient hexameter and modern metres. This book, originally published in paperback in 1995 under the ISBN 978-0-901286-47-5, was made Open Access in 2024 as part of the MHRA Revivals programme.

Podobné jednotky