The Samaritan Pentateuch
This new translation into English seeks to introduce the reader to the character of the Samaritan version of the Pentateuch, while emphasising the fundamental differences between it and the Masoretic version. The translation is based on a grammatical analysis of each and every word in the text acco...
Guardat en:
| Autors principals: | , |
|---|---|
| Format: | Online |
| Idioma: | anglès |
| Publicat: |
Open Book Publishers
2025
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/98169 |
| Etiquetes: |
Sense etiquetes, Sigues el primer a etiquetar aquest registre!
|
| _version_ | 1869527891152207872 |
|---|---|
| author | Florentin, Moshe Tal, Abraham |
| author_browse | Florentin, Moshe Tal, Abraham |
| author_facet | Florentin, Moshe Tal, Abraham |
| author_sort | Florentin, Moshe |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | This new translation into English seeks to introduce the reader to the character of the Samaritan version of the Pentateuch, while emphasising the fundamental differences between it and the Masoretic version. The translation is based on a grammatical analysis of each and every word in the text according to its oral pronunciation, informed by examination of the Samaritan translations into Aramaic and Arabic as well as other Samaritan and non-Samaritan sources. One of the most ancient and important Samaritan manuscripts of the Pentateuch, MS Nablus 6, copied in 1204 CE, serves to represent the Samaritan version. The English translation is placed in the left-hand column of each page, while the Samaritan original is displayed in the right-hand column. For the reader’s convenience, differences between the Samaritan and Masoretic versions are marked in red. In addition to translating the Hebrew text and highlighting the differences between it and the Masoretic text, each difference is explained in a brief note in an apparatus at the bottom of the page. Where expansion is appropriate, the reader is referred to extended notes at the end of the edition. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-151384 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | eng |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Open Book Publishers |
| publisherStr | Open Book Publishers |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1513842025-07-21T15:44:33Z The Samaritan Pentateuch Florentin, Moshe Tal, Abraham Samaritan manuscript;Pentateuch;Masoretic;English translation;Hebrew;grammatical analysis thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRM Christianity::QRMF Christianity: sacred texts and revered writings::QRMF1 Bibles::QRMF12 Old Testaments thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRJ Judaism::QRJF Judaism: sacred texts and revered writings::QRJF1 Jewish texts: Tanakh, Torah, Nevi’im, Ketuvim thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRV Aspects of religion::QRVC Criticism and exegesis of sacred texts thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRM Christianity::QRMF Christianity: sacred texts and revered writings::QRMF1 Bibles::QRMF12 Old Testaments thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRJ Judaism::QRJF Judaism: sacred texts and revered writings::QRJF1 Jewish texts: Tanakh, Torah, Nevi’im, Ketuvim thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRV Aspects of religion::QRVC Criticism and exegesis of sacred texts thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East This new translation into English seeks to introduce the reader to the character of the Samaritan version of the Pentateuch, while emphasising the fundamental differences between it and the Masoretic version. The translation is based on a grammatical analysis of each and every word in the text according to its oral pronunciation, informed by examination of the Samaritan translations into Aramaic and Arabic as well as other Samaritan and non-Samaritan sources. One of the most ancient and important Samaritan manuscripts of the Pentateuch, MS Nablus 6, copied in 1204 CE, serves to represent the Samaritan version. The English translation is placed in the left-hand column of each page, while the Samaritan original is displayed in the right-hand column. For the reader’s convenience, differences between the Samaritan and Masoretic versions are marked in red. In addition to translating the Hebrew text and highlighting the differences between it and the Masoretic text, each difference is explained in a brief note in an apparatus at the bottom of the page. Where expansion is appropriate, the reader is referred to extended notes at the end of the edition. 2025-02-16T12:54:18Z 2025-02-16T12:54:18Z 2025-02-03T13:33:50Z 2025 book https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/98169 9781805113539 9781805113546 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/151384 eng Semitic Languages and Cultures open access image/jpeg Attribution-NonCommercial 4.0 International https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/98169/1/obp.0415.pdf Open Book Publishers 10.11647/OBP.0415 10.11647/OBP.0415 b014b543-78bd-4c3b-bc71-b68e2ac855b9 9781805113539 9781805113546 1126 Cambridge open access |
| spellingShingle | Samaritan manuscript;Pentateuch;Masoretic;English translation;Hebrew;grammatical analysis thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRM Christianity::QRMF Christianity: sacred texts and revered writings::QRMF1 Bibles::QRMF12 Old Testaments thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRJ Judaism::QRJF Judaism: sacred texts and revered writings::QRJF1 Jewish texts: Tanakh, Torah, Nevi’im, Ketuvim thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRV Aspects of religion::QRVC Criticism and exegesis of sacred texts thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRM Christianity::QRMF Christianity: sacred texts and revered writings::QRMF1 Bibles::QRMF12 Old Testaments thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRJ Judaism::QRJF Judaism: sacred texts and revered writings::QRJF1 Jewish texts: Tanakh, Torah, Nevi’im, Ketuvim thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRV Aspects of religion::QRVC Criticism and exegesis of sacred texts thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East Florentin, Moshe Tal, Abraham The Samaritan Pentateuch |
| title | The Samaritan Pentateuch |
| title_full | The Samaritan Pentateuch |
| title_fullStr | The Samaritan Pentateuch |
| title_full_unstemmed | The Samaritan Pentateuch |
| title_short | The Samaritan Pentateuch |
| title_sort | samaritan pentateuch |
| topic | Samaritan manuscript;Pentateuch;Masoretic;English translation;Hebrew;grammatical analysis thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRM Christianity::QRMF Christianity: sacred texts and revered writings::QRMF1 Bibles::QRMF12 Old Testaments thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRJ Judaism::QRJF Judaism: sacred texts and revered writings::QRJF1 Jewish texts: Tanakh, Torah, Nevi’im, Ketuvim thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRV Aspects of religion::QRVC Criticism and exegesis of sacred texts thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRM Christianity::QRMF Christianity: sacred texts and revered writings::QRMF1 Bibles::QRMF12 Old Testaments thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRJ Judaism::QRJF Judaism: sacred texts and revered writings::QRJF1 Jewish texts: Tanakh, Torah, Nevi’im, Ketuvim thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRV Aspects of religion::QRVC Criticism and exegesis of sacred texts thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East |
| topic_facet | Samaritan manuscript;Pentateuch;Masoretic;English translation;Hebrew;grammatical analysis thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRM Christianity::QRMF Christianity: sacred texts and revered writings::QRMF1 Bibles::QRMF12 Old Testaments thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRJ Judaism::QRJF Judaism: sacred texts and revered writings::QRJF1 Jewish texts: Tanakh, Torah, Nevi’im, Ketuvim thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRV Aspects of religion::QRVC Criticism and exegesis of sacred texts thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRM Christianity::QRMF Christianity: sacred texts and revered writings::QRMF1 Bibles::QRMF12 Old Testaments thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRJ Judaism::QRJF Judaism: sacred texts and revered writings::QRJF1 Jewish texts: Tanakh, Torah, Nevi’im, Ketuvim thema EDItEUR::Q Philosophy and Religion::QR Religion and beliefs::QRV Aspects of religion::QRVC Criticism and exegesis of sacred texts thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East |
| url | https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/98169 |
| work_keys_str_mv | AT florentinmoshe thesamaritanpentateuch AT talabraham thesamaritanpentateuch AT florentinmoshe samaritanpentateuch AT talabraham samaritanpentateuch |