Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten
Computergestützte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ansätze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache stößt auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, varietätenreiche und polydialektale Interaktionsprozesse...
Saved in:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Sprog: | tysk |
| Udgivet: |
Peter Lang International Academic Publishers
2025
|
| Fag: | |
| Online adgang: | ONIX_20250212_9783631883198_2 |
| Tags: |
Ingen Tags, Vær først til at tagge denne postø!
|
| _version_ | 1869524269670596608 |
|---|---|
| author | Farag, Rahaf |
| author_browse | Farag, Rahaf |
| author_facet | Farag, Rahaf |
| author_sort | Farag, Rahaf |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | Computergestützte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ansätze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache stößt auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, varietätenreiche und polydialektale Interaktionsprozesse dokumentieren. Dies gilt umso stärker, je unterschiedlicher die Schriftsysteme sind und je lückenhafter die orthografische Kodifizierung der standardfernen Sprachformen ist. Ein Beispiel ist die Transkription arabisch-deutscher Gespräche: Wie lässt sich gesprochenes Arabisch gesprächsanalytisch verschriften und übersetzen? Welche Möglichkeiten bieten lateinbasierte Umschriften? Diese Arbeit schlägt eine Systematik auf der Grundlage von Beratungsgesprächen vor, die per Telefon gedolmetscht wurden. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-151890 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | ger |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Peter Lang International Academic Publishers |
| publisherStr | Peter Lang International Academic Publishers |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1518902025-07-21T15:44:39Z Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten Farag, Rahaf arabisch Beitrag Bidirektionalität Computergestützte Datenkuration deutscher DMG-Umschrift Farag gedolmetschter Gespräche Gesprächsdaten Gesprochenes Arabisch Literarische Umschrift Mehrschriftigkeit Mehrsprachige Daten methodischer Michael Rahaf Rücker Schreiber Telefondolmetschen Transkription Transkriptübersetzung Untersuchung Varietätenvielfalt Zeitlichkeit thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFD Psycholinguistics and cognitive linguistics::CFDM Bilingualism and multilingualism thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFX Computational and corpus linguistics thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFD Psycholinguistics and cognitive linguistics::CFDM Bilingualism and multilingualism thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFX Computational and corpus linguistics Computergestützte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ansätze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache stößt auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, varietätenreiche und polydialektale Interaktionsprozesse dokumentieren. Dies gilt umso stärker, je unterschiedlicher die Schriftsysteme sind und je lückenhafter die orthografische Kodifizierung der standardfernen Sprachformen ist. Ein Beispiel ist die Transkription arabisch-deutscher Gespräche: Wie lässt sich gesprochenes Arabisch gesprächsanalytisch verschriften und übersetzen? Welche Möglichkeiten bieten lateinbasierte Umschriften? Diese Arbeit schlägt eine Systematik auf der Grundlage von Beratungsgesprächen vor, die per Telefon gedolmetscht wurden. 2025-02-16T21:23:03Z 2025-02-16T21:23:03Z 2025-02-12T11:06:41Z 2024 book ONIX_20250212_9783631883198_2 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/98510 9783631883198 9783631883204 9783631883181 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/151890 ger FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universitaet Mainz in Germersheim open access image/jpeg n/a https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/98510/1/9783631883198.pdf Peter Lang International Academic Publishers 10.3726/b20257 10.3726/b20257 44a712f0-ee17-4c08-a667-46effed595e7 9783631883198 9783631883204 9783631883181 406 Bern open access |
| spellingShingle | arabisch Beitrag Bidirektionalität Computergestützte Datenkuration deutscher DMG-Umschrift Farag gedolmetschter Gespräche Gesprächsdaten Gesprochenes Arabisch Literarische Umschrift Mehrschriftigkeit Mehrsprachige Daten methodischer Michael Rahaf Rücker Schreiber Telefondolmetschen Transkription Transkriptübersetzung Untersuchung Varietätenvielfalt Zeitlichkeit thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFD Psycholinguistics and cognitive linguistics::CFDM Bilingualism and multilingualism thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFX Computational and corpus linguistics thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFD Psycholinguistics and cognitive linguistics::CFDM Bilingualism and multilingualism thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFX Computational and corpus linguistics Farag, Rahaf Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten |
| title | Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten |
| title_full | Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten |
| title_fullStr | Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten |
| title_full_unstemmed | Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten |
| title_short | Computergestuetzte Transkription arabisch-deutscher Gespraechsdaten |
| title_sort | computergestuetzte transkription arabisch deutscher gespraechsdaten |
| topic | arabisch Beitrag Bidirektionalität Computergestützte Datenkuration deutscher DMG-Umschrift Farag gedolmetschter Gespräche Gesprächsdaten Gesprochenes Arabisch Literarische Umschrift Mehrschriftigkeit Mehrsprachige Daten methodischer Michael Rahaf Rücker Schreiber Telefondolmetschen Transkription Transkriptübersetzung Untersuchung Varietätenvielfalt Zeitlichkeit thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFD Psycholinguistics and cognitive linguistics::CFDM Bilingualism and multilingualism thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFX Computational and corpus linguistics thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFD Psycholinguistics and cognitive linguistics::CFDM Bilingualism and multilingualism thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFX Computational and corpus linguistics |
| topic_facet | arabisch Beitrag Bidirektionalität Computergestützte Datenkuration deutscher DMG-Umschrift Farag gedolmetschter Gespräche Gesprächsdaten Gesprochenes Arabisch Literarische Umschrift Mehrschriftigkeit Mehrsprachige Daten methodischer Michael Rahaf Rücker Schreiber Telefondolmetschen Transkription Transkriptübersetzung Untersuchung Varietätenvielfalt Zeitlichkeit thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFD Psycholinguistics and cognitive linguistics::CFDM Bilingualism and multilingualism thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFX Computational and corpus linguistics thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFD Psycholinguistics and cognitive linguistics::CFDM Bilingualism and multilingualism thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFX Computational and corpus linguistics |
| url | ONIX_20250212_9783631883198_2 |
| work_keys_str_mv | AT faragrahaf computergestuetztetranskriptionarabischdeutschergespraechsdaten |