Chapter Translation equivalence: Komissarov’s theory and the debate in “Translation Studies”
The notion of "equivalence" is at the center of the theoretical reflection on translation. The Soviet scholar Vilen Komissarov elaborated a theory of equivalence in translation, identifying five forms of equivalence corresponding to as many functions of the text object of translation (communicative,...
Збережено в:
| Автор: | |
|---|---|
| Формат: | Online |
| Мова: | Італійська мова |
| Опубліковано: |
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
2025
|
| Онлайн доступ: | ONIX_20250307_9788382206760_1266 |
| Теги: |
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| _version_ | 1869516206080262144 |
|---|---|
| author | Baselica, Giulia |
| author_browse | Baselica, Giulia |
| author_facet | Baselica, Giulia |
| author_sort | Baselica, Giulia |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | The notion of "equivalence" is at the center of the theoretical reflection on translation. The Soviet scholar Vilen Komissarov elaborated a theory of equivalence in translation, identifying five forms of equivalence corresponding to as many functions of the text object of translation (communicative, descriptive, syntactic, semantic, verbal). In this article we propose a brief analysis of the results accomplished by the research carried out by Vilen Komissarov in the light of formulations expressed by exponents of Translation Studies and in the view of an ideal international dialogue dedicated to the topic of theory and practice of translation. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-155616 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | ita |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego |
| publisherStr | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1556162025-03-07T14:26:15Z Chapter Translation equivalence: Komissarov’s theory and the debate in “Translation Studies” Baselica, Giulia The notion of "equivalence" is at the center of the theoretical reflection on translation. The Soviet scholar Vilen Komissarov elaborated a theory of equivalence in translation, identifying five forms of equivalence corresponding to as many functions of the text object of translation (communicative, descriptive, syntactic, semantic, verbal). In this article we propose a brief analysis of the results accomplished by the research carried out by Vilen Komissarov in the light of formulations expressed by exponents of Translation Studies and in the view of an ideal international dialogue dedicated to the topic of theory and practice of translation. 2025-03-07T14:26:14Z 2025-03-07T14:26:14Z 2021 chapter ONIX_20250307_9788382206760_1266 9788382206760 9788382206753 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/155616 ita image/jpeg Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International https://www.press.uni.lodz.pl/index.php/wul/catalog/book/476 Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 10.18778/8220-676-0.02 The notion of "equivalence" is at the center of the theoretical reflection on translation. The Soviet scholar Vilen Komissarov elaborated a theory of equivalence in translation, identifying five forms of equivalence corresponding to as many functions of the text object of translation (communicative, descriptive, syntactic, semantic, verbal). In this article we propose a brief analysis of the results accomplished by the research carried out by Vilen Komissarov in the light of formulations expressed by exponents of Translation Studies and in the view of an ideal international dialogue dedicated to the topic of theory and practice of translation. 10.18778/8220-676-0.02 83bfe9c9-323d-4283-b087-d859fd9af314 9788382206760 9788382206753 11-21 open access |
| spellingShingle | Baselica, Giulia Chapter Translation equivalence: Komissarov’s theory and the debate in “Translation Studies” |
| title | Chapter Translation equivalence: Komissarov’s theory and the debate in “Translation Studies” |
| title_full | Chapter Translation equivalence: Komissarov’s theory and the debate in “Translation Studies” |
| title_fullStr | Chapter Translation equivalence: Komissarov’s theory and the debate in “Translation Studies” |
| title_full_unstemmed | Chapter Translation equivalence: Komissarov’s theory and the debate in “Translation Studies” |
| title_short | Chapter Translation equivalence: Komissarov’s theory and the debate in “Translation Studies” |
| title_sort | chapter translation equivalence komissarov s theory and the debate in translation studies |
| url | ONIX_20250307_9788382206760_1266 |
| work_keys_str_mv | AT baselicagiulia chaptertranslationequivalencekomissarovstheoryandthedebateintranslationstudies |