Chapter The aspect of the verb as a grammatical category in the Polish and German language editions of ‘Piękni dzwudziestoletni’ by Marek Hłasko
The aim of this paper is to analyse the translatability of the grammatical category of verb’s aspect in German on the basis of selected fragments of the Polish- and German-language editions of ‘Piękni dwudziestoletni’ by Marek Hłasko. The detailed analysis concerns the translation methods chosen by...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | polaco |
| Publicado: |
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
2025
|
| Subjects: | |
| Acceso en liña: | ONIX_20250307_9788382207330_1342 |
| Tags: |
Sen Etiquetas, Sexa o primeiro en etiquetar este rexistro!
|
| _version_ | 1869522153546711040 |
|---|---|
| author | Niewada, Michał |
| author_browse | Niewada, Michał |
| author_facet | Niewada, Michał |
| author_sort | Niewada, Michał |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | The aim of this paper is to analyse the translatability of the grammatical category of verb’s aspect in German on the basis of selected fragments of the Polish- and German-language editions of ‘Piękni dwudziestoletni’ by Marek Hłasko. The detailed analysis concerns the translation methods chosen by the translator Roswitha Matwin-Buschmann and how they convey the Polish verb’s aspectual character in the German translation of the book. The following article answers the question of which translation methods, if any, enable the reflection of the verb’s aspect in German, which is devoid of it. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-155692 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | pol |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego |
| publisherStr | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1556922025-03-07T14:30:53Z Chapter The aspect of the verb as a grammatical category in the Polish and German language editions of ‘Piękni dzwudziestoletni’ by Marek Hłasko Niewada, Michał metal music site of trauma anty-semityzm modern theatre translation diaspora contemporary cinema The aim of this paper is to analyse the translatability of the grammatical category of verb’s aspect in German on the basis of selected fragments of the Polish- and German-language editions of ‘Piękni dwudziestoletni’ by Marek Hłasko. The detailed analysis concerns the translation methods chosen by the translator Roswitha Matwin-Buschmann and how they convey the Polish verb’s aspectual character in the German translation of the book. The following article answers the question of which translation methods, if any, enable the reflection of the verb’s aspect in German, which is devoid of it. 2025-03-07T14:30:51Z 2025-03-07T14:30:51Z 2022 chapter ONIX_20250307_9788382207330_1342 9788382207330 9788382207323 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/155692 pol image/jpeg Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International https://www.press.uni.lodz.pl/index.php/wul/catalog/book/1222 Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 10.18778/8220-732-3.08 The aim of this paper is to analyse the translatability of the grammatical category of verb’s aspect in German on the basis of selected fragments of the Polish- and German-language editions of ‘Piękni dwudziestoletni’ by Marek Hłasko. The detailed analysis concerns the translation methods chosen by the translator Roswitha Matwin-Buschmann and how they convey the Polish verb’s aspectual character in the German translation of the book. The following article answers the question of which translation methods, if any, enable the reflection of the verb’s aspect in German, which is devoid of it. 10.18778/8220-732-3.08 83bfe9c9-323d-4283-b087-d859fd9af314 9788382207330 9788382207323 79-88 open access |
| spellingShingle | metal music site of trauma anty-semityzm modern theatre translation diaspora contemporary cinema Niewada, Michał Chapter The aspect of the verb as a grammatical category in the Polish and German language editions of ‘Piękni dzwudziestoletni’ by Marek Hłasko |
| title | Chapter The aspect of the verb as a grammatical category in the Polish and German language editions of ‘Piękni dzwudziestoletni’ by Marek Hłasko |
| title_full | Chapter The aspect of the verb as a grammatical category in the Polish and German language editions of ‘Piękni dzwudziestoletni’ by Marek Hłasko |
| title_fullStr | Chapter The aspect of the verb as a grammatical category in the Polish and German language editions of ‘Piękni dzwudziestoletni’ by Marek Hłasko |
| title_full_unstemmed | Chapter The aspect of the verb as a grammatical category in the Polish and German language editions of ‘Piękni dzwudziestoletni’ by Marek Hłasko |
| title_short | Chapter The aspect of the verb as a grammatical category in the Polish and German language editions of ‘Piękni dzwudziestoletni’ by Marek Hłasko |
| title_sort | chapter the aspect of the verb as a grammatical category in the polish and german language editions of piekni dzwudziestoletni by marek hlasko |
| topic | metal music site of trauma anty-semityzm modern theatre translation diaspora contemporary cinema |
| topic_facet | metal music site of trauma anty-semityzm modern theatre translation diaspora contemporary cinema |
| url | ONIX_20250307_9788382207330_1342 |
| work_keys_str_mv | AT niewadamichał chaptertheaspectoftheverbasagrammaticalcategoryinthepolishandgermanlanguageeditionsofpieknidzwudziestoletnibymarekhłasko |