Passages francophones du Maghreb et transfert culturel
This anthology focuses on the transfer of contemporary French-language Maghreb literature and culture between the South and the North, drawing on the collective expertise of researchers from Stockholm University and Rabat University. The publication includes diverse theoretical approaches (socio-di...
में बचाया:
| स्वरूप: | Online |
|---|---|
| भाषा: | फ़्रेंच |
| प्रकाशित: |
Stockholm University Press
2025
|
| विषय: | |
| ऑनलाइन पहुंच: | https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/103663 |
| टैग: |
कोई टैग नहीं, इस रिकॉर्ड को टैग करने वाले पहले व्यक्ति बनें!
|
| _version_ | 1869516572190572544 |
|---|---|
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | This anthology focuses on the transfer of contemporary French-language Maghreb literature and culture between the South and the North, drawing on the collective expertise of researchers from Stockholm University and Rabat University.
The publication includes diverse theoretical approaches (socio-discursive, postcolonialism, decoloniality, Orientalism, intercultural and translinguistic writing, gender studies, and the sociology of translation) while highlighting new discoveries on literary and cultural contacts between North Africa and the West. Very few studies have examined the singularities and literariness of Maghreb novels in relation to the West from a cultural transfer perspective. Indeed, the interaction between Maghreb and Western literatures has often been studied in favor of Western literatures and has overlooked the cultural, linguistic, and literary heritage of the Maghreb.
The comparative approach adopted in this collective's studies demonstrates the literary singularities of Francophone Maghrebi literature by comparing texts with new critical approaches or new corpora.
The results of this research contribute to redefining and rethinking the role of early Francophone Maghrebi writers and theorists in contemporary debates on postcolonial and translingual theories. The contributions presented in this anthology are more specifically organized around the following themes:
• Representations of the West in Moroccan travel literature of the 19th and 20th centuries
• The Nordic perception of postcolonial Francophone Maghreb literature
• The role played by Francophone Maghreb thinkers in the birth and circulation of the concept of postcolonialism
• The relationship established between Francophone Maghreb writers and the institutional Francophonie
• Approaches to translingual Francophonie according to Maghreb intellectuals
• The significance of the idealization of Western women in Francophone Maghreb texts
The theoretical works of Espagne (1999, 2013) and Gin, Goyer & Moser (2014) on cultural transfers provide the general theoretical framework for this collective project, which explores the circulation, transaction, and re-semanticization of ideas, concepts, and symbols between the Francophone Maghreb and the West.
This book is aimed at postgraduate, master's and doctoral students and researchers who want to discover different comparative ways of approaching French-speaking Maghreb literature. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-161406 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | fre |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Stockholm University Press |
| publisherStr | Stockholm University Press |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1614062025-06-17T05:02:15Z Passages francophones du Maghreb et transfert culturel Cedergren, Mickaëlle Moustir, Hassan Corporality; Institutional Francophonie; Literary Reception; Translinguism; Travel Literature; Postcolonial Studies thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JN Education::JND Educational systems and structures thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JB Society and culture: general::JBC Cultural and media studies::JBCC Cultural studies thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QF Political, socio-economic, cultural and strategic groupings::1QFA Arab world / Arab League::1QFAM Maghreb thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JH Sociology and anthropology::JHB Sociology thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JB Society and culture: general::JBF Social and ethical issues::JBFH Migration, immigration and emigration thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6P Styles (P)::6PS Postcolonial styles This anthology focuses on the transfer of contemporary French-language Maghreb literature and culture between the South and the North, drawing on the collective expertise of researchers from Stockholm University and Rabat University. The publication includes diverse theoretical approaches (socio-discursive, postcolonialism, decoloniality, Orientalism, intercultural and translinguistic writing, gender studies, and the sociology of translation) while highlighting new discoveries on literary and cultural contacts between North Africa and the West. Very few studies have examined the singularities and literariness of Maghreb novels in relation to the West from a cultural transfer perspective. Indeed, the interaction between Maghreb and Western literatures has often been studied in favor of Western literatures and has overlooked the cultural, linguistic, and literary heritage of the Maghreb. The comparative approach adopted in this collective's studies demonstrates the literary singularities of Francophone Maghrebi literature by comparing texts with new critical approaches or new corpora. The results of this research contribute to redefining and rethinking the role of early Francophone Maghrebi writers and theorists in contemporary debates on postcolonial and translingual theories. The contributions presented in this anthology are more specifically organized around the following themes: • Representations of the West in Moroccan travel literature of the 19th and 20th centuries • The Nordic perception of postcolonial Francophone Maghreb literature • The role played by Francophone Maghreb thinkers in the birth and circulation of the concept of postcolonialism • The relationship established between Francophone Maghreb writers and the institutional Francophonie • Approaches to translingual Francophonie according to Maghreb intellectuals • The significance of the idealization of Western women in Francophone Maghreb texts The theoretical works of Espagne (1999, 2013) and Gin, Goyer & Moser (2014) on cultural transfers provide the general theoretical framework for this collective project, which explores the circulation, transaction, and re-semanticization of ideas, concepts, and symbols between the Francophone Maghreb and the West. This book is aimed at postgraduate, master's and doctoral students and researchers who want to discover different comparative ways of approaching French-speaking Maghreb literature. 2025-06-17T05:02:14Z 2025-06-17T05:02:14Z 2025-06-16T10:19:27Z 2025 book https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/103663 9789176352632 9789176352656 9789176352663 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/161406 fre Stockholm Studies in Romance Languages open access image/jpeg Attribution 4.0 International https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/103663/1/passages-francophones-du-maghreb-et-transfert-culturel.pdf Stockholm University Press 10.16993/bcs 10.16993/bcs c5cec141-b2bf-4c40-aef0-7bda5c4363d0 5f6e4c43-329b-46d4-8085-4c09095c5a40 79eecff3-2d04-4737-8982-af9f9d10601d 0898fe68-8401-4375-bde6-c967bab488a5 9dd8ea67-9d4a-450f-bf93-59f8e8545fca 9789176352632 9789176352656 9789176352663 233 Stockholm Swedish Foundation for International Cooperation in Research and Higher Education Stiftelsen för internationalisering av högre utbildning och forskning 10.13039/501100001728 Stiftelsen Lars Hiertas Minne Lars Hierta Memorial Foundation 10.13039/501100004722 Stiftelsen Längmanska Kulturfonden 10.13039/501100008584 open access |
| spellingShingle | Corporality; Institutional Francophonie; Literary Reception; Translinguism; Travel Literature; Postcolonial Studies thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JN Education::JND Educational systems and structures thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JB Society and culture: general::JBC Cultural and media studies::JBCC Cultural studies thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QF Political, socio-economic, cultural and strategic groupings::1QFA Arab world / Arab League::1QFAM Maghreb thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JH Sociology and anthropology::JHB Sociology thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JB Society and culture: general::JBF Social and ethical issues::JBFH Migration, immigration and emigration thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6P Styles (P)::6PS Postcolonial styles Passages francophones du Maghreb et transfert culturel |
| title | Passages francophones du Maghreb et transfert culturel |
| title_full | Passages francophones du Maghreb et transfert culturel |
| title_fullStr | Passages francophones du Maghreb et transfert culturel |
| title_full_unstemmed | Passages francophones du Maghreb et transfert culturel |
| title_short | Passages francophones du Maghreb et transfert culturel |
| title_sort | passages francophones du maghreb et transfert culturel |
| topic | Corporality; Institutional Francophonie; Literary Reception; Translinguism; Travel Literature; Postcolonial Studies thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JN Education::JND Educational systems and structures thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JB Society and culture: general::JBC Cultural and media studies::JBCC Cultural studies thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QF Political, socio-economic, cultural and strategic groupings::1QFA Arab world / Arab League::1QFAM Maghreb thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JH Sociology and anthropology::JHB Sociology thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JB Society and culture: general::JBF Social and ethical issues::JBFH Migration, immigration and emigration thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6P Styles (P)::6PS Postcolonial styles |
| topic_facet | Corporality; Institutional Francophonie; Literary Reception; Translinguism; Travel Literature; Postcolonial Studies thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JN Education::JND Educational systems and structures thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JB Society and culture: general::JBC Cultural and media studies::JBCC Cultural studies thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QF Political, socio-economic, cultural and strategic groupings::1QFA Arab world / Arab League::1QFAM Maghreb thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JH Sociology and anthropology::JHB Sociology thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JB Society and culture: general::JBF Social and ethical issues::JBFH Migration, immigration and emigration thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6P Styles (P)::6PS Postcolonial styles |
| url | https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/103663 |