Chapter Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского
The Transfer-Translation-Localization of European Scientific Knowledge in Kopievsky’s Textbooks. The article examines the methods of introducing European scientific knowledge into the Russian language used by Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651–1714) in his textbooks, compiled and published in Amster...
সংরক্ষণ করুন:
| প্রধান লেখক: | |
|---|---|
| বিন্যাস: | Online |
| ভাষা: | রুশ |
| প্রকাশিত: |
Firenze University Press
2025
|
| বিষয়গুলি: | |
| অনলাইন ব্যবহার করুন: | ONIX_20250801T173835_9791221505856_129 |
| ট্যাগগুলো: |
কোনো ট্যাগ নেই, প্রথমজন হিসাবে ট্যাগ করুন!
|
| _version_ | 1869521455159443456 |
|---|---|
| author | Zaretskiy, Yury |
| author_browse | Zaretskiy, Yury |
| author_facet | Zaretskiy, Yury |
| author_sort | Zaretskiy, Yury |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | The Transfer-Translation-Localization of European Scientific Knowledge in Kopievsky’s Textbooks. The article examines the methods of introducing European scientific knowledge into the Russian language used by Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651–1714) in his textbooks, compiled and published in Amsterdam by decree of Peter the Great. Particular attention is paid to the strategies and techniques used by Kopievsky when transferring this knowledge into a different linguistic and cultural environment. To denote these strategies and techniques, along with the concepts of “translation” and “compilation,” the article uses the notion of “localization.” In the opinion of its author, this notion more accurately reflects both the essence of Kopievsky’s efforts and the process of transferring European knowledge to Petrine Russia as a whole. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-163383 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | rus |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Firenze University Press |
| publisherStr | Firenze University Press |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1633832025-08-02T05:05:29Z Chapter Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского Zaretskiy, Yury European science Russian language Ilya Kopievsky translation localization of knowledge The Transfer-Translation-Localization of European Scientific Knowledge in Kopievsky’s Textbooks. The article examines the methods of introducing European scientific knowledge into the Russian language used by Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651–1714) in his textbooks, compiled and published in Amsterdam by decree of Peter the Great. Particular attention is paid to the strategies and techniques used by Kopievsky when transferring this knowledge into a different linguistic and cultural environment. To denote these strategies and techniques, along with the concepts of “translation” and “compilation,” the article uses the notion of “localization.” In the opinion of its author, this notion more accurately reflects both the essence of Kopievsky’s efforts and the process of transferring European knowledge to Petrine Russia as a whole. 2025-08-02T05:05:28Z 2025-08-02T05:05:28Z 2025-08-01T15:48:32Z 2024 chapter ONIX_20250801T173835_9791221505856_129 2612-7679 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/104679 9791221505856 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/163383 rus Biblioteca di Studi Slavistici open access image/jpeg Attribution 4.0 International https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/104679/1/44385.pdf Firenze University Press 10.36253/979-12-215-0585-6.27 10.36253/979-12-215-0585-6.27 2ec4474d-93b1-4cfa-b313-9c6019b51b1a 9791221505856 18 Florence open access |
| spellingShingle | European science Russian language Ilya Kopievsky translation localization of knowledge Zaretskiy, Yury Chapter Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского |
| title | Chapter Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского |
| title_full | Chapter Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского |
| title_fullStr | Chapter Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского |
| title_full_unstemmed | Chapter Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского |
| title_short | Chapter Перенос-перевод-локализация европейских научных знаний в учебниках Копиевского |
| title_sort | chapter перенос перевод локализация европейских научных знаний в учебниках копиевского |
| topic | European science Russian language Ilya Kopievsky translation localization of knowledge |
| topic_facet | European science Russian language Ilya Kopievsky translation localization of knowledge |
| url | ONIX_20250801T173835_9791221505856_129 |
| work_keys_str_mv | AT zaretskiyyury chapterperenosperevodlokalizaciâevropejskihnaučnyhznanijvučebnikahkopievskogo |