Chapter Polski epizod w biografii Johanna Wernera Pausa
The Polish Episode in the Biography of Johann Werner Paus. The research inspiration for this article is Johann Werner Paus' entry in his travel journal of his trip from Saxony to Russia in 1701. Paus wrote that he received from the organist in Kaunas Volckmari 40 Dialogi lat.germ.et polonium and bri...
Na minha lista:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | polonês |
| Publicado em: |
Firenze University Press
2025
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | ONIX_20250801T173835_9791221505856_116 |
| Tags: |
Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!
|
| _version_ | 1869531490762620928 |
|---|---|
| author | Peisert, Maria |
| author_browse | Peisert, Maria |
| author_facet | Peisert, Maria |
| author_sort | Peisert, Maria |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | The Polish Episode in the Biography of Johann Werner Paus. The research inspiration for this article is Johann Werner Paus' entry in his travel journal of his trip from Saxony to Russia in 1701. Paus wrote that he received from the organist in Kaunas Volckmari 40 Dialogi lat.germ.et polonium and briefly learned the pronunciation of Polish sounds with the help of this organist. This sentence marked the path of research in this article, which allowed to discover a broad political, religious and cultural context accompanying the creation of the originally Latin-Polish dialogues by Nicolaus Volckmar. But it wasn't his own concept. While creating Viertzig Dialogi, Volckmar modified earlier phrasebooks by other authors, also adding a Polish part to them. After his death, yet another version of the Vierztig Dialogi was created, with an additional Latin part, by the publisher of Volckmar's works. And it was this version, with the added Latin part, that was received by Johann Werner Paus on his way to Moscow. It was his first encounter with the Slavic languages, and probably the first step to extraordinary scientific achievements in Russia. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-163488 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | pol |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Firenze University Press |
| publisherStr | Firenze University Press |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1634882025-08-02T05:11:29Z Chapter Polski epizod w biografii Johanna Wernera Pausa Peisert, Maria Viertzig Dialogi J. W Paus Volckmar Reformation Gdańsk Russia teaching foreign language The Polish Episode in the Biography of Johann Werner Paus. The research inspiration for this article is Johann Werner Paus' entry in his travel journal of his trip from Saxony to Russia in 1701. Paus wrote that he received from the organist in Kaunas Volckmari 40 Dialogi lat.germ.et polonium and briefly learned the pronunciation of Polish sounds with the help of this organist. This sentence marked the path of research in this article, which allowed to discover a broad political, religious and cultural context accompanying the creation of the originally Latin-Polish dialogues by Nicolaus Volckmar. But it wasn't his own concept. While creating Viertzig Dialogi, Volckmar modified earlier phrasebooks by other authors, also adding a Polish part to them. After his death, yet another version of the Vierztig Dialogi was created, with an additional Latin part, by the publisher of Volckmar's works. And it was this version, with the added Latin part, that was received by Johann Werner Paus on his way to Moscow. It was his first encounter with the Slavic languages, and probably the first step to extraordinary scientific achievements in Russia. 2025-08-02T05:11:28Z 2025-08-02T05:11:28Z 2025-08-01T15:47:44Z 2024 chapter ONIX_20250801T173835_9791221505856_116 2612-7679 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/104666 9791221505856 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/163488 pol Biblioteca di Studi Slavistici open access image/jpeg Attribution 4.0 International https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/104666/1/44366.pdf Firenze University Press 10.36253/979-12-215-0585-6.08 10.36253/979-12-215-0585-6.08 2ec4474d-93b1-4cfa-b313-9c6019b51b1a 9791221505856 16 Florence open access |
| spellingShingle | Viertzig Dialogi J. W Paus Volckmar Reformation Gdańsk Russia teaching foreign language Peisert, Maria Chapter Polski epizod w biografii Johanna Wernera Pausa |
| title | Chapter Polski epizod w biografii Johanna Wernera Pausa |
| title_full | Chapter Polski epizod w biografii Johanna Wernera Pausa |
| title_fullStr | Chapter Polski epizod w biografii Johanna Wernera Pausa |
| title_full_unstemmed | Chapter Polski epizod w biografii Johanna Wernera Pausa |
| title_short | Chapter Polski epizod w biografii Johanna Wernera Pausa |
| title_sort | chapter polski epizod w biografii johanna wernera pausa |
| topic | Viertzig Dialogi J. W Paus Volckmar Reformation Gdańsk Russia teaching foreign language |
| topic_facet | Viertzig Dialogi J. W Paus Volckmar Reformation Gdańsk Russia teaching foreign language |
| url | ONIX_20250801T173835_9791221505856_116 |
| work_keys_str_mv | AT peisertmaria chapterpolskiepizodwbiografiijohannawernerapausa |