Chapter Zoonimi nei libri dell’Esodo e dei Salmi tra la Bible du XIIIe siècle e il Tanakh: il caso delle scinifes
The translations of zoonyms in the Exodus are the focus of this contribution. Among them, there are the locusts, of which the scribe of Bern Burgerbibliotek 27 declares not to know the French correspondent. Another case is represented by the sciniphes. This term appears problematic for several reaso...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Online |
| Langue: | italien |
| Publié: |
Firenze University Press
2025
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | ONIX_20250801T173835_9791221506020_18 |
| Tags: |
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1869524060258435072 |
|---|---|
| author | Arcidiacono , Alessandra |
| author_browse | Arcidiacono , Alessandra |
| author_facet | Arcidiacono , Alessandra |
| author_sort | Arcidiacono , Alessandra |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | The translations of zoonyms in the Exodus are the focus of this contribution. Among them, there are the locusts, of which the scribe of Bern Burgerbibliotek 27 declares not to know the French correspondent. Another case is represented by the sciniphes. This term appears problematic for several reasons, such as the fact that it is not found in Old French dictionaries. Also, it presents ambiguities from a semantic point of view: in fact, it is found replaced by terms probably considered by copyists to be more common or by periphrastic phrases. The analysis has been extended to the comparison of the Bible du IIIe siècle with the Exodus of the Tanakh to show how much the support of the Hebrew text can be fruitful for a more in-depth analysis in the Old French field. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-163605 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | ita |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Firenze University Press |
| publisherStr | Firenze University Press |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1636052025-08-02T05:18:16Z Chapter Zoonimi nei libri dell’Esodo e dei Salmi tra la Bible du XIIIe siècle e il Tanakh: il caso delle scinifes Arcidiacono , Alessandra Bible Studies Textual philology Zoonyms The translations of zoonyms in the Exodus are the focus of this contribution. Among them, there are the locusts, of which the scribe of Bern Burgerbibliotek 27 declares not to know the French correspondent. Another case is represented by the sciniphes. This term appears problematic for several reasons, such as the fact that it is not found in Old French dictionaries. Also, it presents ambiguities from a semantic point of view: in fact, it is found replaced by terms probably considered by copyists to be more common or by periphrastic phrases. The analysis has been extended to the comparison of the Bible du IIIe siècle with the Exodus of the Tanakh to show how much the support of the Hebrew text can be fruitful for a more in-depth analysis in the Old French field. 2025-08-02T05:18:15Z 2025-08-02T05:18:15Z 2025-08-01T15:42:22Z 2024 chapter ONIX_20250801T173835_9791221506020_18 2975-0229 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/104568 9791221506020 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/163605 ita Studi di letterature moderne e comparate open access image/jpeg Attribution-ShareAlike 4.0 International https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/104568/1/43586.pdf Firenze University Press Firenze University Press, USiena Press 10.36253/979-12-215-0602-0.07 10.36253/979-12-215-0602-0.07 2ec4474d-93b1-4cfa-b313-9c6019b51b1a 9791221506020 Firenze University Press, USiena Press 9 Florence open access |
| spellingShingle | Bible Studies Textual philology Zoonyms Arcidiacono , Alessandra Chapter Zoonimi nei libri dell’Esodo e dei Salmi tra la Bible du XIIIe siècle e il Tanakh: il caso delle scinifes |
| title | Chapter Zoonimi nei libri dell’Esodo e dei Salmi tra la Bible du XIIIe siècle e il Tanakh: il caso delle scinifes |
| title_full | Chapter Zoonimi nei libri dell’Esodo e dei Salmi tra la Bible du XIIIe siècle e il Tanakh: il caso delle scinifes |
| title_fullStr | Chapter Zoonimi nei libri dell’Esodo e dei Salmi tra la Bible du XIIIe siècle e il Tanakh: il caso delle scinifes |
| title_full_unstemmed | Chapter Zoonimi nei libri dell’Esodo e dei Salmi tra la Bible du XIIIe siècle e il Tanakh: il caso delle scinifes |
| title_short | Chapter Zoonimi nei libri dell’Esodo e dei Salmi tra la Bible du XIIIe siècle e il Tanakh: il caso delle scinifes |
| title_sort | chapter zoonimi nei libri dell esodo e dei salmi tra la bible du xiiie siecle e il tanakh il caso delle scinifes |
| topic | Bible Studies Textual philology Zoonyms |
| topic_facet | Bible Studies Textual philology Zoonyms |
| url | ONIX_20250801T173835_9791221506020_18 |
| work_keys_str_mv | AT arcidiaconoalessandra chapterzoonimineilibridellesodoedeisalmitralabibleduxiiiesiecleeiltanakhilcasodellescinifes |