L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria)
La rencontre, au début du XXe siècle au Caire, de deux savants, un lettré du Borno, al-Hajj Musa ibn Hissein, et un linguiste amateur allemand, Rudolf Prietze, résulta dans la production d’un ensemble exceptionnel de documents en kanouri transmis et composé par al-Hajj Musa. Ce sont à la fois des él...
Furkejuvvon:
| Materiálatiipa: | Online |
|---|---|
| Giella: | fránskkagiella hausagiella |
| Almmustuhtton: |
Brill
2025
|
| Fáttát: | |
| Liŋkkat: | ONIX_20250808T162309_9789004724037_13 |
| Fáddágilkorat: |
Eai fáddágilkorat, Lasit vuosttaš fáddágilkora!
|
| _version_ | 1869522753881636864 |
|---|---|
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | La rencontre, au début du XXe siècle au Caire, de deux savants, un lettré du Borno, al-Hajj Musa ibn Hissein, et un linguiste amateur allemand, Rudolf Prietze, résulta dans la production d’un ensemble exceptionnel de documents en kanouri transmis et composé par al-Hajj Musa. Ce sont à la fois des éléments issus de la culture populaire du Borno du XIXe siècle (contes, chansons et proverbes) et des textes de sa composition donnés sous formes orales et écrites. Dans ce cas, l'acte européen de collecte et de grammatisation n'a pas pu effacer la force de l'épistémè du Sahel au cœur de ces textes. Ainsi, l'analyse de ce corpus révèle des pratiques de compositions mentales translinguistiques nourries d’habitudes narratives et discursives à la fois religieuse et profane, savante et populaire, haoussa et kanouri. At the dawn of the twentieth century, in Cairo the encounter of a Kanuri scholar, al-Hajj Musa ibn Hissein, and a German amateur linguist, Rudolf Prietze, resulted in the production by al-Hajj Musa of an exceptional collection of Kanuri texts. This oral and written corpus gathers original texts and tales, songs and proverbs from the popular culture of nineteenth century Borno. The European act of collecting and grammatization could not erase, in this case, the strength of the original episteme. When studied as historical sources, this corpus of texts shed light on translinguistic practices, in between Kanuri and Hausa, and on the role of memorization and mental composure at the intersection of the religious and the secular and of erudition and popular culture. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-164813 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | fre hau |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Brill |
| publisherStr | Brill |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1648132025-08-09T05:02:52Z L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria) Awagana, Ari Lefebvre, Camille African history Hausa Kanuri Niger Nigeria Sahel WestAfrica ajami colonisation dialectology gender historicalsociolinguistics intimacy literacy multilingualism orality orature scholarship in Africa thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1H Africa::1HF Sub-Saharan Africa::1HFD West Africa::1HFDN Nigeria thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1H Africa::1HF Sub-Saharan Africa::1HFD West Africa::1HFDR Niger thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general La rencontre, au début du XXe siècle au Caire, de deux savants, un lettré du Borno, al-Hajj Musa ibn Hissein, et un linguiste amateur allemand, Rudolf Prietze, résulta dans la production d’un ensemble exceptionnel de documents en kanouri transmis et composé par al-Hajj Musa. Ce sont à la fois des éléments issus de la culture populaire du Borno du XIXe siècle (contes, chansons et proverbes) et des textes de sa composition donnés sous formes orales et écrites. Dans ce cas, l'acte européen de collecte et de grammatisation n'a pas pu effacer la force de l'épistémè du Sahel au cœur de ces textes. Ainsi, l'analyse de ce corpus révèle des pratiques de compositions mentales translinguistiques nourries d’habitudes narratives et discursives à la fois religieuse et profane, savante et populaire, haoussa et kanouri. At the dawn of the twentieth century, in Cairo the encounter of a Kanuri scholar, al-Hajj Musa ibn Hissein, and a German amateur linguist, Rudolf Prietze, resulted in the production by al-Hajj Musa of an exceptional collection of Kanuri texts. This oral and written corpus gathers original texts and tales, songs and proverbs from the popular culture of nineteenth century Borno. The European act of collecting and grammatization could not erase, in this case, the strength of the original episteme. When studied as historical sources, this corpus of texts shed light on translinguistic practices, in between Kanuri and Hausa, and on the role of memorization and mental composure at the intersection of the religious and the secular and of erudition and popular culture. 2025-08-09T05:02:51Z 2025-08-09T05:02:51Z 2025-08-08T14:27:18Z 2025 book ONIX_20250808T162309_9789004724037_13 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/105270 9789004724037 9789004724020 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/164813 fre hau African Sources for African History open access image/jpeg n/a https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/105270/1/9789004724037_webready_content_text.pdf Brill 10.1163/9789004724037 10.1163/9789004724037 33fecb33-e7c4-4fc8-96b0-7ba2fccafba9 178e65b9-dd53-4922-b85c-0aaa74fce079 3f0a4da2-418f-411a-ae5f-8d27e0601aec 9789004724037 9789004724020 European Research Council (ERC) EU collection 759390 H2020 European Research Council H2020 Excellent Science - European Research Council 10.13039/100010663 open access |
| spellingShingle | African history Hausa Kanuri Niger Nigeria Sahel WestAfrica ajami colonisation dialectology gender historicalsociolinguistics intimacy literacy multilingualism orality orature scholarship in Africa thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1H Africa::1HF Sub-Saharan Africa::1HFD West Africa::1HFDN Nigeria thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1H Africa::1HF Sub-Saharan Africa::1HFD West Africa::1HFDR Niger thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria) |
| title | L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria) |
| title_full | L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria) |
| title_fullStr | L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria) |
| title_full_unstemmed | L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria) |
| title_short | L’œuvre en kanouri d'al-Hajj Musa ibn Hissein, un savant du Borno (Niger-Nigéria) |
| title_sort | l oeuvre en kanouri d al hajj musa ibn hissein un savant du borno niger nigeria |
| topic | African history Hausa Kanuri Niger Nigeria Sahel WestAfrica ajami colonisation dialectology gender historicalsociolinguistics intimacy literacy multilingualism orality orature scholarship in Africa thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1H Africa::1HF Sub-Saharan Africa::1HFD West Africa::1HFDN Nigeria thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1H Africa::1HF Sub-Saharan Africa::1HFD West Africa::1HFDR Niger thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general |
| topic_facet | African history Hausa Kanuri Niger Nigeria Sahel WestAfrica ajami colonisation dialectology gender historicalsociolinguistics intimacy literacy multilingualism orality orature scholarship in Africa thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1H Africa::1HF Sub-Saharan Africa::1HFD West Africa::1HFDN Nigeria thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1H Africa::1HF Sub-Saharan Africa::1HFD West Africa::1HFDR Niger thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general |
| url | ONIX_20250808T162309_9789004724037_13 |