Übersetzte Welten
Mehrsprachige Literatur ist kein neues Phänomen, doch hat sich die Forschung bisher vor allem mit den offensichtlichen Formen der Mehrsprachigkeit beschäftigt. Dabei wird oft übersehen, dass auch in scheinbar einsprachigen Werken mehrere Sprachen präsent sind. Marie-Christine Boucher zeigt, wie in t...
Na minha lista:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Online |
| Idioma: | alemão |
| Publicado em: |
transcript Verlag
2025
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | ONIX_20250811T093522_9783839400791_14 |
| Tags: |
Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!
|
| _version_ | 1869524019206684672 |
|---|---|
| author | Boucher, Marie-Christine |
| author_browse | Boucher, Marie-Christine |
| author_facet | Boucher, Marie-Christine |
| author_sort | Boucher, Marie-Christine |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | Mehrsprachige Literatur ist kein neues Phänomen, doch hat sich die Forschung bisher vor allem mit den offensichtlichen Formen der Mehrsprachigkeit beschäftigt. Dabei wird oft übersehen, dass auch in scheinbar einsprachigen Werken mehrere Sprachen präsent sind. Marie-Christine Boucher zeigt, wie in transnationalen Romanen übersetzte Welten entstehen, in denen die mehrsprachige Lebenswelt in eine literarische Einsprachigkeit überführt wird. Sie beleuchtet, wie kulturelle Übersetzungsprozesse die deutschsprachige Literaturlandschaft der Gegenwart prägen, und plädiert für eine translatorische Literaturwissenschaft, die nationale Literaturbegriffe überwindet und sich zwischen Kulturen, Sprachen und Nationen bewegt. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-165049 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | ger |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | transcript Verlag |
| publisherStr | transcript Verlag |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1650492025-08-12T05:31:45Z Übersetzte Welten Boucher, Marie-Christine Mehrsprachigkeit Multilingualism Literatur Literature Übersetzung Translation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSA Literary theory Mehrsprachige Literatur ist kein neues Phänomen, doch hat sich die Forschung bisher vor allem mit den offensichtlichen Formen der Mehrsprachigkeit beschäftigt. Dabei wird oft übersehen, dass auch in scheinbar einsprachigen Werken mehrere Sprachen präsent sind. Marie-Christine Boucher zeigt, wie in transnationalen Romanen übersetzte Welten entstehen, in denen die mehrsprachige Lebenswelt in eine literarische Einsprachigkeit überführt wird. Sie beleuchtet, wie kulturelle Übersetzungsprozesse die deutschsprachige Literaturlandschaft der Gegenwart prägen, und plädiert für eine translatorische Literaturwissenschaft, die nationale Literaturbegriffe überwindet und sich zwischen Kulturen, Sprachen und Nationen bewegt. 2025-08-12T05:31:44Z 2025-08-12T05:31:44Z 2025-08-11T07:37:48Z 2025 book ONIX_20250811T093522_9783839400791_14 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/105359 9783839400791 9783837677454 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/165049 ger Gegenwartsliteratur open access image/jpeg Attribution 4.0 International https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/105359/1/9783839400791.pdf transcript Verlag transcript 10.14361/9783839400791 10.14361/9783839400791 7e97f9b9-be2b-4d9c-a928-3c8ebdfa443c 9783839400791 9783837677454 transcript 228 open access |
| spellingShingle | Mehrsprachigkeit Multilingualism Literatur Literature Übersetzung Translation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSA Literary theory Boucher, Marie-Christine Übersetzte Welten |
| title | Übersetzte Welten |
| title_full | Übersetzte Welten |
| title_fullStr | Übersetzte Welten |
| title_full_unstemmed | Übersetzte Welten |
| title_short | Übersetzte Welten |
| title_sort | ubersetzte welten |
| topic | Mehrsprachigkeit Multilingualism Literatur Literature Übersetzung Translation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSA Literary theory |
| topic_facet | Mehrsprachigkeit Multilingualism Literatur Literature Übersetzung Translation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSA Literary theory |
| url | ONIX_20250811T093522_9783839400791_14 |
| work_keys_str_mv | AT bouchermariechristine ubersetztewelten |