Beyond the Original
Can DeepL and ChatGPT translate Shakespeare? The recent developments in AI present a timely opportunity to look at the concept of literary translation anew. The contributors to this volume delve into the playful and performative nature of translations that embrace ambiguity, confusion, and even fail...
Sparad:
| Materialtyp: | Online |
|---|---|
| Språk: | engelska |
| Utgiven: |
transcript Verlag
2025
|
| Ämnen: | |
| Länkar: | ONIX_20251202T094001_9783839471258_23 |
| Taggar: |
Inga taggar, Lägg till första taggen!
|
| _version_ | 1869517883713781760 |
|---|---|
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | Can DeepL and ChatGPT translate Shakespeare? The recent developments in AI present a timely opportunity to look at the concept of literary translation anew. The contributors to this volume delve into the playful and performative nature of translations that embrace ambiguity, confusion, and even failure. In doing so, they go beyond the conventional view of translation as a reproduction of the original. Highlighting translations that faced criticism or went unnoticed, the contributors offer a new perspective on well-known authors by looking at their lesser-known translated texts. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-169811 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | eng |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | transcript Verlag |
| publisherStr | transcript Verlag |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1698112025-12-03T05:10:08Z Beyond the Original Jöhnk, Marília Literature Translation Experiment Experimental Literature History Criticism Language Culture Literary Studies German Literature Romance Studies British Studies thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general Can DeepL and ChatGPT translate Shakespeare? The recent developments in AI present a timely opportunity to look at the concept of literary translation anew. The contributors to this volume delve into the playful and performative nature of translations that embrace ambiguity, confusion, and even failure. In doing so, they go beyond the conventional view of translation as a reproduction of the original. Highlighting translations that faced criticism or went unnoticed, the contributors offer a new perspective on well-known authors by looking at their lesser-known translated texts. 2025-12-03T05:10:08Z 2025-12-03T05:10:08Z 2025-12-02T08:43:58Z 2025 book ONIX_20251202T094001_9783839471258_23 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/108891 9783839471258 9783837671254 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/169811 eng Literalität und Liminalität open access image/jpeg Attribution 4.0 International https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/108891/1/9783839471258.pdf transcript Verlag transcript 10.14361/9783839471258 10.14361/9783839471258 7e97f9b9-be2b-4d9c-a928-3c8ebdfa443c 9783839471258 9783837671254 transcript 222 open access |
| spellingShingle | Literature Translation Experiment Experimental Literature History Criticism Language Culture Literary Studies German Literature Romance Studies British Studies thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general Beyond the Original |
| title | Beyond the Original |
| title_full | Beyond the Original |
| title_fullStr | Beyond the Original |
| title_full_unstemmed | Beyond the Original |
| title_short | Beyond the Original |
| title_sort | beyond the original |
| topic | Literature Translation Experiment Experimental Literature History Criticism Language Culture Literary Studies German Literature Romance Studies British Studies thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general |
| topic_facet | Literature Translation Experiment Experimental Literature History Criticism Language Culture Literary Studies German Literature Romance Studies British Studies thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSB Literary studies: general |
| url | ONIX_20251202T094001_9783839471258_23 |