Hartman von Ouwe: Jwein
Ich übersetze (wie Krohn) den Text vollständig nach Iwein / Handschrift B (Universitätsbibliothek Gießen. Hs. 97), weil das die älteste Handschrift ist. Die Textgrundlage (Editionen) des Werkes ist: • Chrestien de Troyes, Yvain, übersetzt und eingeleitet von Ilse Nolting-Hauff, München (Fink) 21983...
Պահպանված է:
| Հիմնական հեղինակ: | |
|---|---|
| Ձևաչափ: | Online |
| Լեզու: | գերմաներեն |
| Հրապարակվել է: |
FAU University Press
2026
|
| Խորագրեր: | |
| Առցանց հասանելիություն: | ONIX_20260106T140303_9783961473649_36 |
| Ցուցիչներ: |
Չկան պիտակներ, Եղեք առաջինը, ով նշում է այս գրառումը!
|
| _version_ | 1869531312584392704 |
|---|---|
| author | Peschel, Dietmar |
| author_browse | Peschel, Dietmar |
| author_facet | Peschel, Dietmar |
| author_sort | Peschel, Dietmar |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | Ich übersetze (wie Krohn) den Text vollständig nach Iwein / Handschrift B (Universitätsbibliothek Gießen. Hs. 97), weil das die älteste Handschrift ist. Die Textgrundlage (Editionen) des Werkes ist: • Chrestien de Troyes, Yvain, übersetzt und eingeleitet von Ilse Nolting-Hauff, München (Fink) 21983 (= Klassische Texte des Romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben 2). • Hartmann von Aue, Iwein, oder: Der Ritter mit dem Löwen, hrsg. von Fedor Bech, Leipzig (F. A. Brockhaus) 51934 (Einleitung 1888) [= 6. Band: Deutsche Klassiker des Mittelalters, mit Wort- und Sacherklärungen, begründet von Franz Pfeiffer]. • Iwein, eine Erzählung von Hartmann von Aue, mit Anmerkungen von G. F. Benecke und K. Lachmann, sechste Ausgabe, unveränderter Nachdruck der fünften, von Ludwig Wolff durchgesehenen Ausgabe, Berlin (de Gruyter) 1962. • Iwein, eine Erzählung von Hartmann von Aue, herausgegeben von G. F. Benecke und K. Lachmann, neu bearbeitet von Ludwig Wolff, Band 1: Text, Band 2: Handschriftenübersicht, Anmerkungen und Lesarten, Berlin (de Gruyter) 71968. • Felicitas Hoppe, Iwein Löwenritter, erzählt nach dem Roman von Hartmann von Aue, Frankfurt a. M. (Fischer) 2008. Darüber hinaus die benutzten Übersetzungen: • Hartmann von Aue, Iwein, Text der siebenten Ausgabe von G. F. Benecke, K. Lachmann und L. Wolff, Übersetzung und Anmerkungen von Thomas Cramer, Berlin/NewYork (de Gruyter) 31981 [11966]. • Hartmann von Aue, Iwein, aus dem Mittelhochdeutschen übertragen, mit Anmerkungen und einem Nachwort versehen von Max Wehrli, Zürich (Manesse) 1988. • Hartmann von Aue, Iwein, Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch, herausgegeben und übersetzt von Rüdiger Krohn, kommentiert von Mireille Schnyder, Ditzingen (Philipp Reclam jun.) durchgesehene Ausgabe 2012 [Reclams Universal Bibliothek Nr. 19o11], gedruckt 2019. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-170819 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | ger |
| publishDate | 2026 |
| publishDateRange | 2026 |
| publishDateSort | 2026 |
| publisher | FAU University Press |
| publisherStr | FAU University Press |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1708192026-01-07T05:29:43Z Hartman von Ouwe: Jwein Peschel, Dietmar Jwein Gießen (Universitätsbiliothek Hs. 97) Hartman von Ouwe Übersetzung Mittelhochdeutsch Iwein / Handschrift B thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DC Poetry::DCF Poetry by individual poets Ich übersetze (wie Krohn) den Text vollständig nach Iwein / Handschrift B (Universitätsbibliothek Gießen. Hs. 97), weil das die älteste Handschrift ist. Die Textgrundlage (Editionen) des Werkes ist: • Chrestien de Troyes, Yvain, übersetzt und eingeleitet von Ilse Nolting-Hauff, München (Fink) 21983 (= Klassische Texte des Romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben 2). • Hartmann von Aue, Iwein, oder: Der Ritter mit dem Löwen, hrsg. von Fedor Bech, Leipzig (F. A. Brockhaus) 51934 (Einleitung 1888) [= 6. Band: Deutsche Klassiker des Mittelalters, mit Wort- und Sacherklärungen, begründet von Franz Pfeiffer]. • Iwein, eine Erzählung von Hartmann von Aue, mit Anmerkungen von G. F. Benecke und K. Lachmann, sechste Ausgabe, unveränderter Nachdruck der fünften, von Ludwig Wolff durchgesehenen Ausgabe, Berlin (de Gruyter) 1962. • Iwein, eine Erzählung von Hartmann von Aue, herausgegeben von G. F. Benecke und K. Lachmann, neu bearbeitet von Ludwig Wolff, Band 1: Text, Band 2: Handschriftenübersicht, Anmerkungen und Lesarten, Berlin (de Gruyter) 71968. • Felicitas Hoppe, Iwein Löwenritter, erzählt nach dem Roman von Hartmann von Aue, Frankfurt a. M. (Fischer) 2008. Darüber hinaus die benutzten Übersetzungen: • Hartmann von Aue, Iwein, Text der siebenten Ausgabe von G. F. Benecke, K. Lachmann und L. Wolff, Übersetzung und Anmerkungen von Thomas Cramer, Berlin/NewYork (de Gruyter) 31981 [11966]. • Hartmann von Aue, Iwein, aus dem Mittelhochdeutschen übertragen, mit Anmerkungen und einem Nachwort versehen von Max Wehrli, Zürich (Manesse) 1988. • Hartmann von Aue, Iwein, Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch, herausgegeben und übersetzt von Rüdiger Krohn, kommentiert von Mireille Schnyder, Ditzingen (Philipp Reclam jun.) durchgesehene Ausgabe 2012 [Reclams Universal Bibliothek Nr. 19o11], gedruckt 2019. 2026-01-07T05:29:42Z 2026-01-07T05:29:42Z 2026-01-06T13:12:04Z 2020 book ONIX_20260106T140303_9783961473649_36 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/109609 9783961473649 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/170819 ger open access image/jpeg Attribution 4.0 International https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/109609/1/9783961473649.pdf FAU University Press 10.25593/978-3-96147-364-9 10.25593/978-3-96147-364-9 2c600dea-eece-4066-87be-da335e323fdb 9783961473649 AG Universitätsverlage 198 Erlangen open access |
| spellingShingle | Jwein Gießen (Universitätsbiliothek Hs. 97) Hartman von Ouwe Übersetzung Mittelhochdeutsch Iwein / Handschrift B thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DC Poetry::DCF Poetry by individual poets Peschel, Dietmar Hartman von Ouwe: Jwein |
| title | Hartman von Ouwe: Jwein |
| title_full | Hartman von Ouwe: Jwein |
| title_fullStr | Hartman von Ouwe: Jwein |
| title_full_unstemmed | Hartman von Ouwe: Jwein |
| title_short | Hartman von Ouwe: Jwein |
| title_sort | hartman von ouwe jwein |
| topic | Jwein Gießen (Universitätsbiliothek Hs. 97) Hartman von Ouwe Übersetzung Mittelhochdeutsch Iwein / Handschrift B thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DC Poetry::DCF Poetry by individual poets |
| topic_facet | Jwein Gießen (Universitätsbiliothek Hs. 97) Hartman von Ouwe Übersetzung Mittelhochdeutsch Iwein / Handschrift B thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DC Poetry::DCF Poetry by individual poets |
| url | ONIX_20260106T140303_9783961473649_36 |
| work_keys_str_mv | AT pescheldietmar hartmanvonouwejwein |