Les tiges de mil et les pattes du héron : Lire et traduire les poesies 2
Comment traduire le poème oriental ? Comment transposer les profondeurs de la psyché humaine exprimées dans des langues, des formes, une pensée même, qui n’ont rien d’équivalent avec celles du français ? Selon quels critères ? Les auteurs de cet ouvrage répondent à ces interrogations en distinguant...
محفوظ في:
| المؤلف الرئيسي: | |
|---|---|
| التنسيق: | Online |
| اللغة: | الفرنسية |
| منشور في: |
CNRS Éditions
2021
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | 39659 |
| الوسوم: |
لا توجد وسوم, كن أول من يضع وسما على هذه التسجيلة!
|
| _version_ | 1869513990583877632 |
|---|---|
| author | Julie Brock |
| author_browse | Julie Brock |
| author_facet | Julie Brock |
| author_sort | Julie Brock |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | Comment traduire le poème oriental ? Comment transposer les profondeurs de la psyché humaine exprimées dans des langues, des formes, une pensée même, qui n’ont rien d’équivalent avec celles du français ? Selon quels critères ? Les auteurs de cet ouvrage répondent à ces interrogations en distinguant les éléments qui font la valeur esthétique de l’original. Pour eux, le traducteur recourt d’abord à l’analyse des jeux de composition, des modalités d’expression, des formes et des images qui jouent un rôle-clé dans l’univers de signification de l’original. Ayant acquis une connaissance intime du texte, il peut alors établir une relation cohérente entre le système de composition du poème et celui qui constitue le fond stylistique de la littérature de référence. Ces modèles, fort éloignés des théories littéraires que l’on connaît en Occident, constituent le « fonds » de l’imagination créatrice qu’il va mettre au service de la traduction. En essayant de mettre en relation deux modèles stylistiques, deux contextes linguistiques, culturels et langagiers, voire deux univers civilisationnels, le traducteur peut espérer satisfaire au goût esthétique du lecteur et lui donner à voir, à sentir et à aimer, à travers la traduction, les beautés du poème original, sa poésie. Second volet d’une recherche menée au sein du Réseau Asie « Lire et traduire les poésies orientales » (2005-2012), ce volume continue l’exploration du thème de l’amour, base anthropologique commune des œuvres étudiées ; le champ d’études se limite aux poésies prémodernes de l’Asie orientale (chinois, coréen, japonais, vietnamien), de l’Inde (avhadi, kannada, sanskrit, ourdou, télougou) et de la Perse ; les travaux se développent à travers une discussion entre des praticiens de la traduction et des spécialistes du langage. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-60931 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | fre |
| publishDate | 2021 |
| publishDateRange | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | CNRS Éditions |
| publisherStr | CNRS Éditions |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-609312023-12-20T18:09:20Z Les tiges de mil et les pattes du héron : Lire et traduire les poesies 2 Julie Brock PN1-6790 traduction poésie bic Book Industry Communication::D Literature & literary studies Comment traduire le poème oriental ? Comment transposer les profondeurs de la psyché humaine exprimées dans des langues, des formes, une pensée même, qui n’ont rien d’équivalent avec celles du français ? Selon quels critères ? Les auteurs de cet ouvrage répondent à ces interrogations en distinguant les éléments qui font la valeur esthétique de l’original. Pour eux, le traducteur recourt d’abord à l’analyse des jeux de composition, des modalités d’expression, des formes et des images qui jouent un rôle-clé dans l’univers de signification de l’original. Ayant acquis une connaissance intime du texte, il peut alors établir une relation cohérente entre le système de composition du poème et celui qui constitue le fond stylistique de la littérature de référence. Ces modèles, fort éloignés des théories littéraires que l’on connaît en Occident, constituent le « fonds » de l’imagination créatrice qu’il va mettre au service de la traduction. En essayant de mettre en relation deux modèles stylistiques, deux contextes linguistiques, culturels et langagiers, voire deux univers civilisationnels, le traducteur peut espérer satisfaire au goût esthétique du lecteur et lui donner à voir, à sentir et à aimer, à travers la traduction, les beautés du poème original, sa poésie. Second volet d’une recherche menée au sein du Réseau Asie « Lire et traduire les poésies orientales » (2005-2012), ce volume continue l’exploration du thème de l’amour, base anthropologique commune des œuvres étudiées ; le champ d’études se limite aux poésies prémodernes de l’Asie orientale (chinois, coréen, japonais, vietnamien), de l’Inde (avhadi, kannada, sanskrit, ourdou, télougou) et de la Perse ; les travaux se développent à travers une discussion entre des praticiens de la traduction et des spécialistes du langage. 2021-02-12T05:56:31Z 2021-02-12T05:56:31Z 2019-12-06 13:15:29 2013 book 39659 9782271130006 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/60931 fre image/png http://books.openedition.org/editionscnrs/23303 CNRS Éditions 10.4000/books.editionscnrs.23303 10.4000/books.editionscnrs.23303 31a36fe0-958f-4d0f-979c-a82b4b915638 9782271130006 open access |
| spellingShingle | PN1-6790 traduction poésie bic Book Industry Communication::D Literature & literary studies Julie Brock Les tiges de mil et les pattes du héron : Lire et traduire les poesies 2 |
| title | Les tiges de mil et les pattes du héron : Lire et traduire les poesies 2 |
| title_full | Les tiges de mil et les pattes du héron : Lire et traduire les poesies 2 |
| title_fullStr | Les tiges de mil et les pattes du héron : Lire et traduire les poesies 2 |
| title_full_unstemmed | Les tiges de mil et les pattes du héron : Lire et traduire les poesies 2 |
| title_short | Les tiges de mil et les pattes du héron : Lire et traduire les poesies 2 |
| title_sort | les tiges de mil et les pattes du heron lire et traduire les poesies 2 |
| topic | PN1-6790 traduction poésie bic Book Industry Communication::D Literature & literary studies |
| topic_facet | PN1-6790 traduction poésie bic Book Industry Communication::D Literature & literary studies |
| url | 39659 |
| work_keys_str_mv | AT juliebrock lestigesdemiletlespattesduheronlireettraduirelespoesies2 |