Семантика коннекторов – La sémantique des connecteurs
В эпоху корпусных исследований и создания цифровых информационных ресурсов, содержащих большие объемы текстов, применение количественных методов анализа языковых единиц становится неотъемлемой частью лингвистических описаний. В книге представлены результаты сопоставительного исследования коннекторов...
Saved in:
| Format: | Online |
|---|---|
| Language: | Russian |
| Published: |
Peter Lang International Academic Publishers
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | ONIX_20210318_9783034341295_30 |
| Tags: |
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1869520486413631488 |
|---|---|
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | В эпоху корпусных исследований и создания цифровых информационных ресурсов, содержащих большие объемы текстов, применение количественных методов анализа языковых единиц становится неотъемлемой частью лингвистических описаний. В книге представлены результаты сопоставительного исследования коннекторов с использованием количественных методов анализа, выполненного в рамках совместного российско-швейцарского проекта «Контрастивное корпусное исследование коннекторов русского языка». Исследование коннекторов проводилось с использованием нового уникального лингвистического ресурса – Надкорпусной базы данных (НБД) коннекторов. В первой главе монографии описаны структура НБД и возможности, которые она дает лингвистам для применения количественных и контрастивных методов исследования. Во второй и третьей главе монографии представлены результаты применения этих методов для исследования коннекторов как показателей логико-семантических отношений сопутствования и переформулирования в русском и французском языках. В четвертой, заключительной, главе монографии количественные методы применены к анализу результатов машинного перевода, одного из перспективных направлений в области компьютерной лингвистики. A l’époque du développement de la linguistique de corpus, de l’élaboration de corpus de textes annotés qui contiennent un volume important de données, l’application des méthodes quantitatives d’analyse devient une partie inhérente de toute étude linguistique. Le livre contient les résultats de l’étude contrastive (russe-français) des connecteurs avec l’utilisation des méthodes quantitatives qui a été menée dans le cadre du projet de recherche conjoint (Suisse-Russie) soutenu par le FNS et par la Fondation pour la recherche fondamentale de la Fédération de Russie (RFBR). Les données statistiques pour l’étude contrastive des connecteurs ont été obtenus grâce à une nouvelle ressource informatique : une base de données des connecteurs qui contient des textes parallèles en russe et en français. Le premier chapitre décrit la base de données, ses fonctionnalités et les possibilités qu’elle offre aux linguistes pour l’analyse contrastive, qualitative et quantitative, des connecteurs. Le deuxième et le troisième chapitres présentent les résultats de l’application de ce type d’analyse des connecteurs russes et français en tant que marqueurs des relations discursives de concomitance et de reformulation. Dans le quatrième chapitre ces méthodes sont appliquées à l’analyse des résultats de traduction automatique, un domaine de recherche qui se trouve actuellement au centre des intérêts de la linguistique de corpus et de la linguistique computationnelle. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-64120 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | rus |
| publishDate | 2021 |
| publishDateRange | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Peter Lang International Academic Publishers |
| publisherStr | Peter Lang International Academic Publishers |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-641202025-03-23T09:23:52Z Семантика коннекторов – La sémantique des connecteurs Inkova, Olga Anastassia Barbara connecteurs d’analyse Döring Ekaterina Forquenot Fortelle Grob Herlth Inkova Jaccard Jean Jens Méthodes Olga Philippe quantitatives Sasse Schmid sémantique Sonnenhauser Sylvia Thomas Ulrich Ulrike Velmezova Количественные количественные методы анализа коннекторов коннекторы корпусная лингвистика лингвистика логико-семантические отношения машинный перевод методы описания русский язык семантика сопоставительная французский язык thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFG Semantics, discourse analysis, stylistics В эпоху корпусных исследований и создания цифровых информационных ресурсов, содержащих большие объемы текстов, применение количественных методов анализа языковых единиц становится неотъемлемой частью лингвистических описаний. В книге представлены результаты сопоставительного исследования коннекторов с использованием количественных методов анализа, выполненного в рамках совместного российско-швейцарского проекта «Контрастивное корпусное исследование коннекторов русского языка». Исследование коннекторов проводилось с использованием нового уникального лингвистического ресурса – Надкорпусной базы данных (НБД) коннекторов. В первой главе монографии описаны структура НБД и возможности, которые она дает лингвистам для применения количественных и контрастивных методов исследования. Во второй и третьей главе монографии представлены результаты применения этих методов для исследования коннекторов как показателей логико-семантических отношений сопутствования и переформулирования в русском и французском языках. В четвертой, заключительной, главе монографии количественные методы применены к анализу результатов машинного перевода, одного из перспективных направлений в области компьютерной лингвистики. A l’époque du développement de la linguistique de corpus, de l’élaboration de corpus de textes annotés qui contiennent un volume important de données, l’application des méthodes quantitatives d’analyse devient une partie inhérente de toute étude linguistique. Le livre contient les résultats de l’étude contrastive (russe-français) des connecteurs avec l’utilisation des méthodes quantitatives qui a été menée dans le cadre du projet de recherche conjoint (Suisse-Russie) soutenu par le FNS et par la Fondation pour la recherche fondamentale de la Fédération de Russie (RFBR). Les données statistiques pour l’étude contrastive des connecteurs ont été obtenus grâce à une nouvelle ressource informatique : une base de données des connecteurs qui contient des textes parallèles en russe et en français. Le premier chapitre décrit la base de données, ses fonctionnalités et les possibilités qu’elle offre aux linguistes pour l’analyse contrastive, qualitative et quantitative, des connecteurs. Le deuxième et le troisième chapitres présentent les résultats de l’application de ce type d’analyse des connecteurs russes et français en tant que marqueurs des relations discursives de concomitance et de reformulation. Dans le quatrième chapitre ces méthodes sont appliquées à l’analyse des résultats de traduction automatique, un domaine de recherche qui se trouve actuellement au centre des intérêts de la linguistique de corpus et de la linguistique computationnelle. 2021-03-19T03:03:55Z 2021-03-19T03:03:55Z 2021-03-18T13:13:55Z 2021 book ONIX_20210318_9783034341295_30 OCN: 1261936991 https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/47396 9783034341295 9783034341301 9783034341318 9783034339834 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/64120 rus Slavica Helvetica open access image/jpeg image/jpeg image/jpeg Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International n/a n/a https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/47396/1/9783034341295.pdf https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/47396/1/9783034341295.pdf Peter Lang International Academic Publishers 10.3726/b17211 10.3726/b17211 44a712f0-ee17-4c08-a667-46effed595e7 Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung 9783034341295 9783034341301 9783034341318 9783034339834 Swiss National Science Foundation (SNF) 284 Bern open access |
| spellingShingle | Anastassia Barbara connecteurs d’analyse Döring Ekaterina Forquenot Fortelle Grob Herlth Inkova Jaccard Jean Jens Méthodes Olga Philippe quantitatives Sasse Schmid sémantique Sonnenhauser Sylvia Thomas Ulrich Ulrike Velmezova Количественные количественные методы анализа коннекторов коннекторы корпусная лингвистика лингвистика логико-семантические отношения машинный перевод методы описания русский язык семантика сопоставительная французский язык thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFG Semantics, discourse analysis, stylistics Семантика коннекторов – La sémantique des connecteurs |
| title | Семантика коннекторов – La sémantique des connecteurs |
| title_full | Семантика коннекторов – La sémantique des connecteurs |
| title_fullStr | Семантика коннекторов – La sémantique des connecteurs |
| title_full_unstemmed | Семантика коннекторов – La sémantique des connecteurs |
| title_short | Семантика коннекторов – La sémantique des connecteurs |
| title_sort | семантика коннекторов la semantique des connecteurs |
| topic | Anastassia Barbara connecteurs d’analyse Döring Ekaterina Forquenot Fortelle Grob Herlth Inkova Jaccard Jean Jens Méthodes Olga Philippe quantitatives Sasse Schmid sémantique Sonnenhauser Sylvia Thomas Ulrich Ulrike Velmezova Количественные количественные методы анализа коннекторов коннекторы корпусная лингвистика лингвистика логико-семантические отношения машинный перевод методы описания русский язык семантика сопоставительная французский язык thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFG Semantics, discourse analysis, stylistics |
| topic_facet | Anastassia Barbara connecteurs d’analyse Döring Ekaterina Forquenot Fortelle Grob Herlth Inkova Jaccard Jean Jens Méthodes Olga Philippe quantitatives Sasse Schmid sémantique Sonnenhauser Sylvia Thomas Ulrich Ulrike Velmezova Количественные количественные методы анализа коннекторов коннекторы корпусная лингвистика лингвистика логико-семантические отношения машинный перевод методы описания русский язык семантика сопоставительная французский язык thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFG Semantics, discourse analysis, stylistics |
| url | ONIX_20210318_9783034341295_30 |