The Bilingual Muse
The Bilingual Muse analyzes the work of seven Russian poets who translated their own poems into English, French, German, or Italian. Investigating the parallel versions of self-translated poetic texts by Vladimir Nabokov, Joseph Brodsky, Andrey Gritsman, Katia Kapovich, Marina Tsvetaeva, Wassily Kan...
में बचाया:
| मुख्य लेखक: | |
|---|---|
| स्वरूप: | Online |
| भाषा: | अंग्रेज़ी |
| प्रकाशित: |
Northwestern University Press
2022
|
| विषय: | |
| ऑनलाइन पहुंच: | ONIX_20221208_9780810141254_5 |
| टैग: |
कोई टैग नहीं, इस रिकॉर्ड को टैग करने वाले पहले व्यक्ति बनें!
|
| _version_ | 1869526332829859840 |
|---|---|
| author | Wanner, Adrian |
| author_browse | Wanner, Adrian |
| author_facet | Wanner, Adrian |
| author_sort | Wanner, Adrian |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | The Bilingual Muse analyzes the work of seven Russian poets who translated their own poems into English, French, German, or Italian. Investigating the parallel versions of self-translated poetic texts by Vladimir Nabokov, Joseph Brodsky, Andrey Gritsman, Katia Kapovich, Marina Tsvetaeva, Wassily Kandinsky, and Elizaveta Kul’man, Adrian Wanner considers how verbal creativity functions in different languages, the conundrum of translation, and the vagaries of bilingual identities. Wanner argues that the perceived marginality of self-translation stems from a romantic privileging of the mother tongue and the original text. The unprecedented recent dispersion of Russian speakers over three continents has led to the emergence of a new generation of diasporic Russians who provide a more receptive milieu for multilingual creativity. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-94659 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | eng |
| publishDate | 2022 |
| publishDateRange | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Northwestern University Press |
| publisherStr | Northwestern University Press |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-946592024-03-26T22:55:29Z The Bilingual Muse Wanner, Adrian Literature: history & criticism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism The Bilingual Muse analyzes the work of seven Russian poets who translated their own poems into English, French, German, or Italian. Investigating the parallel versions of self-translated poetic texts by Vladimir Nabokov, Joseph Brodsky, Andrey Gritsman, Katia Kapovich, Marina Tsvetaeva, Wassily Kandinsky, and Elizaveta Kul’man, Adrian Wanner considers how verbal creativity functions in different languages, the conundrum of translation, and the vagaries of bilingual identities. Wanner argues that the perceived marginality of self-translation stems from a romantic privileging of the mother tongue and the original text. The unprecedented recent dispersion of Russian speakers over three continents has led to the emergence of a new generation of diasporic Russians who provide a more receptive milieu for multilingual creativity. 2022-12-08T12:17:34Z 2022-12-08T12:17:34Z 2020 book ONIX_20221208_9780810141254_5 9780810141254 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/94659 eng image/jpeg Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International https://muse.jhu.edu/book/74996 Northwestern University Press 48d591b9-fcc1-45f5-8079-0e9222a4efeb 9780810141254 248 open access |
| spellingShingle | Literature: history & criticism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism Wanner, Adrian The Bilingual Muse |
| title | The Bilingual Muse |
| title_full | The Bilingual Muse |
| title_fullStr | The Bilingual Muse |
| title_full_unstemmed | The Bilingual Muse |
| title_short | The Bilingual Muse |
| title_sort | bilingual muse |
| topic | Literature: history & criticism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism |
| topic_facet | Literature: history & criticism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism |
| url | ONIX_20221208_9780810141254_5 |
| work_keys_str_mv | AT wanneradrian thebilingualmuse AT wanneradrian bilingualmuse |