Chapter 3 A Voice for Shakespeare in Modern Japan
Offering the first book-length study in English on Tsubouchi and Shakespeare, Gallimore offers an overview of the theory and practice of Tsubouchi’s Shakespeare translation and argues for Tsubouchi’s place as ""the Japanese Shakespeare."" Shakespeare translation is one of the achievements of modern...
Saved in:
| 主要作者: | |
|---|---|
| 格式: | Online |
| 語言: | 英语 |
| 出版: |
Taylor & Francis
2025
|
| 主題: | |
| 在線閱讀: | https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/104377 |
| 標簽: |
沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
|
| _version_ | 1869527751856226304 |
|---|---|
| author | Gallimore, Daniel |
| author_browse | Gallimore, Daniel |
| author_facet | Gallimore, Daniel |
| author_sort | Gallimore, Daniel |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | Offering the first book-length study in English on Tsubouchi and Shakespeare, Gallimore offers an overview of the theory and practice of Tsubouchi’s Shakespeare translation and argues for Tsubouchi’s place as ""the Japanese Shakespeare."" Shakespeare translation is one of the achievements of modern Japanese culture, and no one is more associated with that achievement than the writer and scholar Tsubouchi Shōyō (1859–1935). This book looks at how Tsubouchi received Shakespeare in the context of his native literature and his strategies for bridging the gaps between Shakespeare’s rhetoric and his developing language. Offering a significant contribution to the field of global Shakespeare and literary translation, Gallimore explores dominant stylistic features of the early twentieth-century Shakespeare translations of Tsubouchi and analyses the translations within larger linguistic, historical, and cultural traditions in local Japanese, universal Chinese, and spiritual Western elements. This book will appeal to any student, researcher, or scholar of literary translation, particularly those interested in the complexities of Shakespeare in translation and Japanese language, culture, and society. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-163221 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | eng |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Taylor & Francis |
| publisherStr | Taylor & Francis |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1632212025-07-31T16:15:57Z Chapter 3 A Voice for Shakespeare in Modern Japan Gallimore, Daniel Tsubouchi Shōyō,Shakespeare in translation,Shakespeare in Japan,Japanese drama,Meiji modernization,Chikamatsu Monzaemon,Motoori Norinaga,Bungei Kyōkai,realism,translation in East Asia thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DN Biography and non-fiction prose::DNT Anthologies: general thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSG Literary studies: plays and playwrights Offering the first book-length study in English on Tsubouchi and Shakespeare, Gallimore offers an overview of the theory and practice of Tsubouchi’s Shakespeare translation and argues for Tsubouchi’s place as ""the Japanese Shakespeare."" Shakespeare translation is one of the achievements of modern Japanese culture, and no one is more associated with that achievement than the writer and scholar Tsubouchi Shōyō (1859–1935). This book looks at how Tsubouchi received Shakespeare in the context of his native literature and his strategies for bridging the gaps between Shakespeare’s rhetoric and his developing language. Offering a significant contribution to the field of global Shakespeare and literary translation, Gallimore explores dominant stylistic features of the early twentieth-century Shakespeare translations of Tsubouchi and analyses the translations within larger linguistic, historical, and cultural traditions in local Japanese, universal Chinese, and spiritual Western elements. This book will appeal to any student, researcher, or scholar of literary translation, particularly those interested in the complexities of Shakespeare in translation and Japanese language, culture, and society. 2025-07-29T21:25:56Z 2025-07-29T21:25:56Z 2025-07-24T12:11:59Z 2025 chapter https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/104377 9781032277004 9781032277011 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/163221 eng open access image/jpeg image/jpeg Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/104377/1/9781003293774_10.4324_9781003293774-3.pdf https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/104377/1/9781003293774_10.4324_9781003293774-3.pdf Taylor & Francis Routledge 10.4324/9781003293774-3 10.4324/9781003293774-3 fa69b019-f4ee-4979-8d42-c6b6c476b5f0 The Japanese Shakespeare 9781032277004 9781032277011 Routledge 60 open access |
| spellingShingle | Tsubouchi Shōyō,Shakespeare in translation,Shakespeare in Japan,Japanese drama,Meiji modernization,Chikamatsu Monzaemon,Motoori Norinaga,Bungei Kyōkai,realism,translation in East Asia thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DN Biography and non-fiction prose::DNT Anthologies: general thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSG Literary studies: plays and playwrights Gallimore, Daniel Chapter 3 A Voice for Shakespeare in Modern Japan |
| title | Chapter 3 A Voice for Shakespeare in Modern Japan |
| title_full | Chapter 3 A Voice for Shakespeare in Modern Japan |
| title_fullStr | Chapter 3 A Voice for Shakespeare in Modern Japan |
| title_full_unstemmed | Chapter 3 A Voice for Shakespeare in Modern Japan |
| title_short | Chapter 3 A Voice for Shakespeare in Modern Japan |
| title_sort | chapter 3 a voice for shakespeare in modern japan |
| topic | Tsubouchi Shōyō,Shakespeare in translation,Shakespeare in Japan,Japanese drama,Meiji modernization,Chikamatsu Monzaemon,Motoori Norinaga,Bungei Kyōkai,realism,translation in East Asia thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DN Biography and non-fiction prose::DNT Anthologies: general thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSG Literary studies: plays and playwrights |
| topic_facet | Tsubouchi Shōyō,Shakespeare in translation,Shakespeare in Japan,Japanese drama,Meiji modernization,Chikamatsu Monzaemon,Motoori Norinaga,Bungei Kyōkai,realism,translation in East Asia thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics thema EDItEUR::C Language and Linguistics::CF Linguistics::CFP Translation and interpretation thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DN Biography and non-fiction prose::DNT Anthologies: general thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSG Literary studies: plays and playwrights |
| url | https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/104377 |
| work_keys_str_mv | AT gallimoredaniel chapter3avoiceforshakespeareinmodernjapan |